U vrijeme tiranije i nepravde, dok zakon ugnjetava narod,
odmetnik nalazi svoje mjesto u povijesti.
U Engleskoj, na kraju 12. stoljeća, bilo je takvo vrijeme.
NOTTINGHAM
Hoće li mi netko reći što se događa?
Ne budi smiješan, Waltere, vrati se u krevet. Zaključaj vrata.
Još sam gospodar ove kuće. -Richarde, ustaj.
Budi se, Thomase.
Otvorite vrata.
Gadovi!
Strijelu.
Fenjer.
Vidim vas, mali gadovi!
Vidim vas!
Odnijeli su nam sve žito. Što ćemo za sjetvu?
Moliti se.
Kralj Richard Lavljeg Srca, lišen bogatstva i slave,
pljačka na svom putu kući u Englesku, nakon deset godina križarskog rata.
U njegovoj vojsci nalazi se strijelac Robin Longstride.
Ovo je priča o njegovom povratku kući,
gdje će, zbog borbe za slabe protiv jakih, biti osuđen na život van zakona.
ROBIN HOOD
DVORAC DE CHALUS, FRANCUSKA 1199. GODINA GOSPODNJA
Izvoli, momče. -Hvala, Robine.
Robine, zovu strijelce na položaj.
Onda ćemo ih jesti za večeru.
Vjera, Loxley, to ih drži. -Vole vas, gospodine!
Moju glavu, sve do pakla.
Zar je to sve? -Da opljačkamo još jedan dvorac,
pa se vraćamo kući u Englesku.
Strijelče, ostani živ, vidjet ćemo se večeras.
Ovaj put nemoj zaboraviti novac, mali čovječe.
Bit će mi zadovoljstvo uzeti ga.
Pokret!
Pokrivajte kralja!
Uništimo ovaj francuski posjed!
Digni barikade!
Jimmy, mirno i oprezno. Svaka je važna.
Pomoć!
Idi!
Krv za Francusku!
Kao dobar jastuk za igle!
Pogledajte što rade za Lavlje Srce!
Gurajte! -To će gorjeti cijelu noć momci, ne dajte im da je ugase.
Probit će se ujutro i preuzeti sve zasluge. -Bravo, Jimmy.
LONDONSKI TORANJ KRALJEVSKI DVOR
Visosti.
Engleska princeza, izbačena iz muževe sobe zbog neke francuskinje.
Zar te nije sram? -Sramota je sigurno njegova.
Onda uđi i reci mu. Virenje kroz ključaonicu nije ni jedno ni drugo.
Johne!
Dobri Bože! -Molim te, oprosti.
Mom sinu treba moj savjet. -Ne treba, pitaj nju.
Majko, molim te, zar nemaš pristojnosti, u poziciji sam u kojoj nijedna majka
ne bi smjela vidjeti sina.
Gotovo. -Znam, ali ona mi je majka.
Dosta. Kad razmislim, bolje je da čuješ što imam za reći.
Iako te ne želim u svojoj blizini.
Majko?
Svrha mog boravka u ovoj sobi
je spašavanje kraljevstva od posljedica ove neprikladne zabave.
Njen ujak je prokleti kralj Francuske. -Tako je.
Lezi!
Njen ujak je želi vratiti.
Philip želi razlog kako bi prešao...
kanal s vojskom, a ti si mu ga dao.
Uzmi svoju zakonitu ženu i spasi Englesku.
Moja zakonita žena je jalova kao panj.
Je li to stvarno žena kakvu želiš za mene?
Ti, koja si podarila mužu osmero djece,
kako bi, čak i sada kada je smrt odnijela ostale,
imala kralja i štrkljavo štene koje te zovu majkom.
Bolje nego kopile od služavke.
Uzeti u postelju nećakinju najvećeg neprijatelja Engleske...
Uzet ću je u postelju i vjenčati, majko.
Tražio sam od papinog službenika poništenje braka.
Misliš li da će papa radije izabrati engleskog
kraljevskog krmka, nego kralja francuske?
Možda mu se svidi sin Eleanore od Akvitanije.
I budući kralj Engleske.
Richard Lavljeg Srca ima 40 godina, ako ne i više.
I nema djece.
Ja sam buduća kraljica.
Da, jesi.
Vidiš?
Ona je moja Eleonor.
Shvaćaš nadam se, da ova igra ne ovisi o sreći.
Već od umijeća pamćenja i brze ruke.
Izaberi, desna, lijeva ili srednja. -Srednja.
Srednja, kaže on!
Žao mi je zbog onih glavica luka.
Robine, ovamo, trebaju nam za večeru.
Što još imamo?
Vatra će obaviti svoje. Probit ćemo se s prvim svijetlom.
Uz povoljan vjetar, bit ćemo kod kuće za tri dana.
Vratit ćemo se u Nottingham.
Imam ženu koja me čeka.
Imam majku koja odbija umrijeti,
i brata koji mi želi smrt.
Prvo što ću napraviti je da ću ih baciti u okove.
Vaš narod će se veseliti vašem povratku kući.
A to je stanje u kojem ih i želim zadržati, da me pamte kakav sam bio.
Moja vojska zna bolje.
Lavlje srce...
Svaki čovjek u toj vojsci idealizira vas, visosti.
Nemoj mi se uvlačiti.
Znam koliko je teško biti prijatelj kralju.
Idemo, Loxley, pronaći grubijane.
Idemo piti i smijati se.
Da vidimo možemo li pronaći poštenog čovjeka. -Da, napravimo to.
Ovo nije igra na sreću, već umijeća pamćenja.
I brže ruke. -Imam brzo oko.
Gledat ću te.
Tri mogućnosti, desno, lijevo ili u sredini.
Mislim da ću da uzeti četvrtu mogućnost.
Četvrtu?
Promatram te već netko vrijeme, Loxley.
Nema graška! Ovo je prijevara!
Izvadiš grašak prilikom okretanja i klizanja.
Sredio sam te.
Ne diraj više.
Dokazat ću!
Izgubio si.
Neuki gadovi! Kleknite pred kraljem!
Svi, odmaknite se, odmah!
Loxley, ovako se vojnici igraju.
Griješnici, po mom ukusu. Tko je započeo tuču?
Ja, visosti.
Prvi sam udario.
Pošten čovjek.
A s kim si se tukao?
Sa mnom, visosti.
Smatrao sam ga lošijim čovjekom.
Razuvjerio me je.
Neprijatelji koji se poštuju.
Ustanite, obojica.
Vi ne.
Hrabar i pošten.
Jesi li dovoljno pošten da kažeš kralju nešto što ne želi čuti?
Koje je tvoje mišljenje o mom križarskom ratu?
Hoće li Bog biti zadovoljan mojom žrtvom?
Neće.
Zašto to kažeš?
Masakr u Acreu, visosti.
Govori!
Kada ste naredili da ubijemo 2500 muslimanskih muškaraca, žena i djece.
Žena pod mojim nogama, vezanih ruku, pogledala me.
U očima joj nije bio straha.
Niti gnjeva.
Samo sažaljenje.
Znala je da ćemo, kada ste naredili...
Da se naši mačevi spuste na njihove glave...
u tom trenutku biti bezbožni, svi mi.
Bezbožni.
Pošten.
Hrabar.
I naivan.
To je tvoj englez.
Točno tu.
Bravo, Robine, pokazao si mu.
Bičevanje će biti najgore. - Ako nas ne objese.
Ne, ovo je najgore.
I ovo je zadnje.
Čim iziđem odavdje, odoh.
Više ne dugujem ni Bogu ni čovjeku nikakvu službu.
FONTAINE BLEAU obala rijeke Siene, Francuska
Tvoje oružje, Godfrey.
Visosti.
Philip Francuski.
Izvoli.
Poznaješ li dugo Johna?
Zapravo, da.
Na engleskom, molim te.
Znamo se jako dugo, bili smo na istoj sisi.
Dojilja. -Stvarno.
Od tad smo bliski.
Dobro.
Engleska, pod tvojim prijateljem Johnom...
Je zemlja bez borbenog duha.
Mogu zauzeti London s vojskom kuhara.
Ali Richard je na putu kući.
A pod Richardom Engleska je potpuno druga zvijer.
Richard će se vratiti kući kroz šumu Broceliande.
Znaš li gdje je to?
Uvijek putuje ispred svoje vojske.
Sa samo nekoliko vitezova od povjerenja.
Kada Richard umre, bit će ti lako okrenuti zemlju protiv Johna.
Neće biti boljeg trenutka za invaziju.
Čak i životinje na samrti znaju biti tvrdoglave.
- Ubij Lavlje Srce i bit ćeš - bogato nagrađen.
Zahvaljujem, gospodine.
Ja sam taj koji je zahvalan.
Vrijeme je za jelo! Dođite po juhu!
Za Englesku!
Borite se momci!
Ubio sam kralja!
Treba mi doktor!
Doktor!
Loxley, ne izgledaš dobro. -Liječnika!
Vina.
Što je ovo?
Kralj je mrtav. -Mrtav?
Mrtav.
Jimmy, izbij klinove. Odsad sami stvaramo sudbinu.
Idem s tobom. -Ne ideš.
Ne primamo lutalice. -Što više, to veselije.
Može biti koristan. -Kamo idemo?
Do obale i na brod prije nego što 3000 očajnih vojnika dođe tamo.
A cijena prelaska kanala skočit će četiri puta.
Što s našim plaćama?
Ako si mislio da je teško dobiti plaću dok je
bio živ, pokušaj tražiti plaću od mrtvog kralja.
U redu, momci, pokupite stvari što brže možete.
Nottingham
Sviđa mi se nova crkva.
Ledi Marion, bilo bi mi žao da odem bez vašeg pozdrava, hvala.
Drago mi je što vam mogu ubrati odlazak,
oče Tancred, došla sam tražiti naše nove pastire.
Ne dolazite na nedjeljne mise i moje propovijedi.
Volim mir u crkvi, dok se molim za čudo.
Vaše novo stado su žene, djeca i starci.
Naši muškarci su otišli u rat, ili su se vratili sakati.
Siročad, divlja u Greenwoodu.
Polja su spremna za sjetvu, ali nemamo sjemena kukuruza.
A crkveni silos je pun žita.
Ne očekujete valjda da će vam Crkva dati svoj kukuruz za sjetvu?
To žito ide za York. - Ja sam fratar Tuck.
Otac Tancred je premješten u York, gdje znam da
će podsjetiti biskupa da ljudi u Nottinghamu...
Biskupa ne treba podsjećati da ljudi
Nottinghama trebaju žnjeti što posiju, i pokajati se za grijehe.
Čudo za koje se molim je da biskup pokaže malo kršćanskog milosrđa.
Kao što rekoh, oče, volim tihu crkvu dok se molim.
Imat ćeš problema s Loxleyjima iz Pepper Harrowa.
Držiš pčele, Tuck?
Ja držim njih, one drže mene.
ŠUMA BROCELIANDE Francuska
Uzmite što hoćete.
Gdje je Lavlje Srce? Richarde gdje si?
Ti si vitez.
Gdje je kralj Richard?
Mrtav je. - Mrtav?
Stvarno?
Ako je kralj mrtav, gdje ste pošli?
Nosimo krunu, Richardovu krunu.
Donesite mi krunu.
Kruna!
Vratite krunu, ubijte konja!
Ti si englez!
Što god mi odgovara.
Tko si ti?
Robert Loxley.
To je kraljev konj.
Jimmy, pomakni se!
Robine, to su francuzi. - Zasjeda.
Što se događa.
Mičite se!
Kreni.
Johne? -Ne, mrtav je.
Moj mač...
Puno mi znači taj mač.
Pripadao je mom ocu.
Sir Walter Loxley.
Od Nottinghama.
Znaš li gdje je? -Da, znam za Nottingham.
Tada mi se sudbina nasmiješila.
Moraš odnijeti mač mom ocu.
To će mi donijeti mir.
Uzeo sam ga, a da oca nisam pitao.
Moraš razumjeti vezu između oca i sina.
Otac me je prepustio na milost svijetu kada mi je bilo 6 godina.
Malo znam o ljubavi između oca i sina.
Preklinjem te, Longstride, reci da hoćeš.
Hoću.
Pakt sklopljen u krvi, Robine. -To je ogrebotina.
Samo to.
Robine!
Loxley je išao prema obali, na brod.
Ta kruna nam može biti prijelaz kući. -Mi smo obični strijelci, Robine.
Ako dođemo na kraljev brod s njegovom krunom, optužit će nas za ubojstvo.
Kako znaš da su vitezovi koje vidiš stvarno vitezovi?
Nema razlike između viteza i bilo kojeg čovjeka.
Osim onoga što nosi.
Sve što nam treba je ovdje.
Oklop, šljemovi, mačevi.
I vratimo se u Englesku kao bogati ljudi.
S konjima i zlatom.
Sudbina nam se napokon nasmiješila.
A ja joj ne namjeravam okrenuti leđa.
Skini tu krunu s glave Will.
I napuni je do vrha.
Predajemo dušu ovog dječaka tvom kraljevstvu, Gospode.
Molimo te kada dođe pred vrata vječnosti,
da ga pustiš da uđe.
Tlo je pripremljeno.
Ali za što, korijenje? -Korijenje, maslačke, salatu, sve je jestivo.
Dok ne dobijemo čudo.
Marion, šerif.
Marion, bio sam u Pepper Harrowu,
čekajući, uzalud da me sir Walter primi.
Ljubazno mu reci da imam pametnijeg posla od čuvanja njegovog praga.
Sigurno imate, dok pljačkaši slobodno lutaju Sherwoodom.
To je šerifov posao, zašto se ne pozabavite time.
Reci staroj ludi da ću mu sljedeći put razvaliti vrata.
A ako je preponosan da plati... -Ne, ne, nije preponosan, presiromašan je.
U ime kralja Richarda, uzeli ste nam bogatstvo
kako biste platili pustolovine u tuđini.
Dok kod kuće Crkva i milostivi Bog,
žanju bez milosti najveći dio onoga što smo ostavili na stranu da se prehranimo.
Između šerifa i biskupa, ne bih mogla
prosuditi koji je veće prokletstvo nad poštenim engleskim narodom.
Marion, zašto me praviš neprijateljem
kada ima načina da ti budem zaštitnik?
Kojih načina?
Ako odeš sad, poštedjet ću ti život, tako što neću reći mužu da si dolazio,
kada se vrati kući.
Tvoj muž? Nakon 10 godina?
Ako nije mrtav, trune u bordelima na obali.
Riječi iskusnog čovjeka.
Razmisli, Marion.
Sir Walter umire bez nasljednika, Pepper Harrow će pripasti kruni,
a ti ćeš živjeti u šumi.
Tada ćeš mi rado doći.
SJEVERNA OBALA FRANCUSKE
Kapetane, tamo.
Gospodine, rečeno nam je da očekujemo 12 jahača i kralja.
Naš kralj je mrtav.
Živio kralj. -Živio kralj.
A vi ste?
Sir Robert Loxley od Nottinghama.
A vi? -Kraljev povjerenik, gospodine.
Dođite na brod, gospodo, prije nego nas plima nasuče, brzo nadolazi.
JANJCI NE POSTANU LAVOVI
Što ćemo ujutro?
Brod pristaje u London.
Vratimo im krunu.
I odlazimo. - Gdje?
Na sjever.
Pa, to meni odgovara.
USTAJTE I USTAJTE PONOVNO DOK JANJCI NE POSTANU LAVOVI
UŠĆE TEMZE Engleska
Pripremite se, Sir Robert. Pristajemo za 20 minuta.
Gravesend?
Ne, moj gospodaru. Pristanište od palače, Tower of London.
Will, ustajte.
Gdje smo? -London.
Sveca mu.
Spremni, sir Roberte? Stižemo za 30 minuta.
Kada ovo obavimo, budite spremni za jahanje.
Što ako je Loxley poznat kraljevoj majci, bratu ili bilo kome?
Tada ćemo jahati za svoje živote.
Znao sam, znao sam!
Dobro jutro, moj gospodaru.
Jedan savjet kod ove tragedije.
znam da želite sve napraviti ispravno,
pa ćete biti prisutni kod krunisanja Ledi Eleanor.
Spustit ćete se na koljeno.
Nemojte je gledati u oči kada joj kažete da nema više kralja.
I nemojte se ustati prije ostalih. Je li vam jasno?
Da.
Agnes, moj ogrtač. -Da, miledi.
Stanite!
Što je ovo, što se događa? -Kralj Richard se vratio iz Francuske.
Je li nas Loxley prevario?
Klekni.
Dug ti život, sine moj.
Ustani sad.
Kralj je mrtav!
Živio kralj!
Ustanite.
Ti, ne poznajem te.
Robert Loxley, visosti, od Nottinghama.
Dobrodošao onda.
Kako mi je brat umro?
U bici visosti, kakav je i bio njegov put.
Kakav je i bio njegov put.
Zaslužuješ nagradu. -Idemo po konje.
Što si donio vijesti.
Klekni.
Jesi li rekao da si iz Nottinghama?
Jesam.
Tvoj otac, sir Walter,
duguje porez kruni.
Mojoj kruni, reci mu da je skupo upravljati zemljom
i svi moraju plaćati svoj dio.
Počet ćemo s ovim.
Mjesta za kralja!
Godfrey, prijatelju.
Dobro je vidjeti te.
Kako si? -Dobro, visosti.
Što ti se dogodilo s licem? -Nesreća u lovu.
Strašno.
Pričaj da je iz dvoboja, dame će te voljeti još više.
Cijenim vaše znanje o damama.
Možeš sada ustati.
Sir Roberte.
Možda me poznajete, William Marshal.
Vaš otac i ja smo bili zajedno kao mladići.
Kažite mu da ću ga uskoro posjetiti, u proljeće, na prvo sunce.
Možda će mi trebati. -Hoću, reći ću mu.
Tko god da je, što god da je, zna previše.
Riješi ga se.
Hajde pratimo ga.
Predaj što imaš.
Novac, odjeću
ili tvoj život.
Thomas Cooper.
To si ti?
Jesi li bolestan, Thomas?
Svi smo bolesni.
- Gdje su ostali? - Nemoj... nemoj joj reći.
Loop će biti ljut.
Ne, tvoja mama će biti ljuta.
Sada, ti ideš sa mnom, ili ja idem sa tobom.
Tvoj odabir.
Pa, hajde. Gdje su?
Odgovori mi.
Četiri čovjeka, pet konja, jedan sivi.
- Vidio si ih? - Tamo.
Zar ne znaš pjevati veselu melodiju?
Pjevaj veselo, o pustolovini, izazovu, hrabrosti.
Ne, pjevaj nešto o ženi.
Velikoj ženi.
U redu, završio sam, novac je podijeljen,
a i mi ćemo se. -Gdje ćeš ti ići?
Dužni smo za ovu sreću, namjeravam je vratiti.
Kako to?
Natpis na maču, izaziva mi uspomene.
Možda je samo moja mašta, ne znam.
Ali namjeravam odnijeti taj mač vlasniku.
I da ispunim zahtjev njegovog sina na samrti. -Jesi li poludio?
Upravo si rekao da smo u opasnosti, Robine,
sada želiš ponovno ići u opasnost.
Da te pronađu.
Ne mogu uzvratiti našu dobru sreću lošim.
Priziva tamu.
- Idem s tobom. - I ja, Robin.
- Da. - Ne.
Večeras smo zadnji put zajedno.
Sutra se rastajemo.
Spakirajte svoje dijelove. Jedemo i spavamo.
Wille, ti si prvi na straži.
Will.
Pazi!
Jedan je pobjegao.
Richardova vojska se vraća kući.
Skupo je održati je na okupu, Marshale, ti govoriš o novcu.
Govorim, visosti, ali raspustiti vojsku može biti skuplje nego je održati.
Zašto?
Pohodi kralja Richarda bili su skupi, u iščekivanju povratka.
Što to meni znači, Marshale?!
Putovanja moga brata su gotova!
Gotova su!
Napustite prostoriju.
Dakle, oporezivanje.
Oporezivanje?!
Mužnjom suhog vimena zaradit ćeš udarac i pasti.
Majko, poštedi me uspomena sa farme, nemaš ih i ne razumijem ih.
Ovo su teška vremena.
Možemo poslati glasnike, osigurati zajmove.
Postoje kovčezi s novcem od Sicilije do Normandije, ako znaš gdje treba tražiti.
Robovati zajmovima?
Kruna je u dugovima.
Sjeverni baruni nemaju novaca, oduvijek je bila pjesma bogataša.
Što da radimo?
Pošaljite me na sjever s četom konjanika.
Trgovci i zemljoposjednici će vam napuniti kovčege.
Ili svoje mrtvačke kovčege. -Englezi ubijaju engleze.
Nitko odan kruni ne mora se bojati.
Odanost znači plaćati svoj dio za obranu kraljevstva.
Dobro rečeno.
Zar ne, Marshale?
Majko? -Richard nije tražio odanost prijetnjama, već primjerom.
Majko, tvoj sveti sin bio je imbecil.
A ti si podržavala svaki njegov potez odavdje do Jeruzalema i natrag.
Da, ti si ga obožavala.
Kada je ratnik izgubio područja koja je njegov otac mukom osvojio.
Ljubila si njegovu sliku kada je Engleska morala platiti četverogodišnji prihod
za otkup kada je bio zarobljen.
Ti si jednako kriva kao i svi, za ruševinu koja je moje naslijeđe.
Ja sam naudio njoj više nego ona meni.
Kancelaru.
Marshale...
Vjerno si služio mom bratu i mom ocu prije njega.
Mislim da si proveo dovoljno vremena s mojom obitelji,
i nesumnjivo bi htio provesti više vremena sa svojom.
Stoga, sa žaljenjem,
prihvaćam tvoju ostavku na sve državne dužnosti.
Prsten.
Visosti.
Pažljivo biraj, Godfrey, mjesto gdje ćeš smjestiti bodež.
Jer i ja ću pažljivo birati.
Otvorite vrata!
Nottingham
Nottingham.
Jesu li ovo tvoji ljudi, Robine? -Ne znam, možda.
Nisu bog zna što.
Ovi središnji englezi. -Pa, relativno lako su tebe ukrotili.
Čujem da vi Velšani živite od poriluka.
Živite s ovcama.
Ne želite valjda uznemiriti košnicu tom bukom!
Mačevi vam tada neće biti od koristi, gospodo.
Ti si gradski pčelar?
Zaboga, ne, ja sam fratar. Zovem se Tuck.
Pa fratre Tuck, možeš li mi reći gdje mogu naći sir Waltera Loxleyja?
Pa ako nije gore na Pepper Harrowu...
Koliko će tvoje obaveze trajati?
Budite na sigurnom. Bog bio sa svima.
To je to? Nakon 10 godina?
Dobri fratre, gdje čovjek može naći dobro piće ovdje?
Alane, on je crkveni čovjek. Oprostite.
Imate li novca? -Imamo.
2 novčića, svaki.
Jeste li pili liker od meda koji zovemo medovača?
Pođite sa mnom.
Medovača lupi čovjeka.
Djevojko. -Djevojka?
Ili postaješ slijep ili tražiš milostinju.
Jesi li ti gazdarica ove kuće? -Može se tako reći.
Želim vidjeti sir Waltera Loxleyja.
A vi ste? -Robin Longstride.
Obični Robin Longstride, niste plemić? -Ne, gospođo, nisam plemić.
Jeste li došli zbog poreza? -Nisam.
Donio sam mu njegov mač.
Sin mu je mrtav.
Ovuda.
On će se pobrinuti za konja.
Marion!
Gdje je ona?
Sir Walter vas zove. -Znam, čujem ga.
Kaži mu da imamo gosta.
Udana sam za Loxleyja. Robertova žena.
Miledi dugujem vam ispriku, da sam znao...
Loše vijesti su loše vijesti.
Bez obzira kako došle.
Zapravo, dugujem vam zahvalnost
što ste našli vremena osobno ih dostaviti.
Jeste li se borili uz mog muža?
Jesam.
Je li hrabro umro?
Upao je u zasjedu, bio je odabran da vrati kući Richardovu krunu.
Marion, tko je?
Putnik, Waltere.
Te vijesti će mu teško pasti.
Uvedi ga. -Da, da.
Reci mu da Robert nije umro, da šalje pozdrave i da će se vratiti uskoro.
Naš putnik će biti žedan, putnici su uvijek žedni.
Vaše ime, gospodine? -Robin Longstride.
Rugate mi se? -Gospodine.
Vaš sin me je zamolio da vam ovo dam.
A kako Robert ratuje ako nema mač?
Sin razmetni se ipak neće vratiti.
Nema suza, niti oprosta od njegovog oca.
Nema pomirenja.
Jeste li vidjeli kako je umro?
Bio sam s njim kad je preminuo.
Njegove posljednje riječi bile su o ljubavi i povezanosti između oca i sina.
Oprostite mi na bezobzirnosti, moja tuga je čekala na ovaj dan.
Stoga, priđite da vas mogu vidjeti.
Robin Longstride.
Dovoljno običan, ali opet plemenito saksonsko prezime.
Dakle, ručat ćete s nama.
Ali najprije, morate se okupati, smrdite.
Odabrala sam vam muževu odjeću, nadam se da vam ne smeta.
Miledi...
Trebat će mi pomoć s oklopom.
Winifred!
Kopče su ispod kapuljače.
Vezice su sa zadnje strane.
Hvala vam. -Oprat ću je.
Još vina.
Dugo ste putovali da mi to saopćite.
Ne mogu odlučiti može li vam se na osnovu toga vjerovati.
Ili da li je manipulator.
Samo pokušavam razaznati kakav je čovjek koji nam je gost.
Je li zgodan? -Je.
Na način na koji seljaci ponekad znaju biti, kada su trijezni.
Zabavite nas pričom vašeg života, sir Robine.
Nemamo puno posjetitelja, osim poreznika i prosjaka.
Ne znam odkuda sam, znam samo gdje sam bio.
Marion, koje su mu boje oči?
Ne znam još.
Imam prijedlog za vas, mladiću.
Donijeli ste mi ovaj mač, što ima veliko značenje.
Ako mi posvetite vaše vrijeme, mač je vaš.
Mogu ostati jedan dan, više ne.
Nešto bih vas pitao. -Što?
Riječi na dršci mača, što znače?
Mislim da vam moram puno ispričati o povijesti, o vašoj povijesti.
Jako ljubazno od vas. -Niste čuli drugi dio mog prijedloga,
želim da ostanete u Nottinghamu,
i da neko vrijeme budete moj sin koji se vratio.
Samim time, Marionin suprug. -Dosta je.
Slušaj, oboje znamo da ćeš bez muža izgubiti ovu zemlju
kada ja umrem, osporavaš li to?
Ne. -Dakle, ako ja kažem da je on moj sin, tako će ga i gledati.
Dakle, i kao tvoga muža.
Pošten je to ugovor, nije da očekujem da ćete imati djece.
Mač, za tvoje vrijeme, Longstrade.
Imamo li dogovor?
Imamo.
Marion, kaži osoblju da je moj sin stigao,
i da smo svi ponovno na okupu.
Kaži im da zazvone crkvena zvona, i da slave.
I još vina, molim te.
Domaće je.
Da nisam seoski svećenik, bio bih seoski pijanica.
Čekaj.
Nisam vidio toliko puno žena na toliko malo muškaraca van samostana.
Tajna uspjeha je da nikad ne ideš na najljepšu.
Kreni od ružne s lijeve strane.
Blagi bože, moje je veličine.
Nasmijat ću je.
Nasmijat ću te! Dođi ovamo!
Zašto te zovu Mali John?
Na što ciljaš? Proporcionalan sam ja.
Sir Robert.
Izgleda da ćemo dijeliti moju sobu.
Varka da uvjerimo sluge.
Ako je varka, zar me ne bi trebala oslovljavati
sa moj mužu ili dragi moj?
Ne budi smiješan.
Ideš ili ne?
Lijepo me zamoli.
Molim te, dragi mužu, hoćeš li sa mnom u sobu?
Evo.
Spavam s bodežom.
Ako me samo pokušaš taknuti, odsjeći ću ti muškost, razumiješ li?
Hvala na upozorenju.
Kako si, moj prijatelju? -Dobro, hvala na pitanju.
Puno su popili... i čekaju na tebe.
200 francuskih vojnika iskrcalo se po noći u zaljevu Hampton.
Godfrey.
Gdje su tvoji ljudi?
Mrtvi su, gospodaru.
A Loxley?
Živ je.
Onda ga je sudbina ostavila meni.
Idemo. Na Barnsdale
Čujem muške korake, dobro jutro, sine.
Dobro jutro, Waltere.
Oče. -Oče.
Što to trebam znati o svojoj prošlosti?
Strpljenja, moraš mi se dokazati.
Nosi svoj mač.
Marion! -Tu sam, Waltere.
Upoznaj svog muža s njegovim selom i njegovim narodom.
Pobrinut ću se za konje.
Osjećam se živahno. Jutros sam se probudio,
sa ogromnom erekcijom. 84 godine...
Čudo.
Uvijek su me zanimali privatni muški razgovori.
Mužu?
Bogati kraj. Gdje vam je stoka, ovce?
Prodana, pojedena, ukradena, trampljena.
Imali smo sedam gladnih godina.
Naše meso sada je zečetina.
Ili vino i prasetina, kada je dobar dan.
A jeleni? -Ako si voljan riskirati susret sa kraljevim krvnikom.
Svaki jelen u zemlji pripada kruni.
Sve ovo je božji dar nama, a tek onda kraljeva imovina.
Ako nije po zakonu da se čovjek posluži, kako onda može biti čovjek sa pravima?
Dobrodošli kući, gospodine. -Dobro jutro.
Sir Walter je bio naš gospodar, a ti si Robert koji se vratio.
Trebao bi se tako i ponašati.
Sir Roberte, sjećate li se mene?
Tom Chamberlain, svinjar. -Nisi ni dana ostario, Tome.
Sir Roberte.
Kada će nam se naši mladi vratiti?
Kada vidite mog Jamiea, recite mu da se vrati kući.
Bez posla i malo hrane, momci iz sela su otišli.
U vojnike? -Lovokradice.
Vidite ovo.
Još ste tu, dakle.
Za sada mi se obraćajte kao sir Robert, objasnit ću poslije.
Moji, vojnici.
Uredniji ne mogu biti.
Allan A'Dayle, Will Scarlet i Mali John.
Ledi Marion.
Vjerujem da ste proveli živahnu večer.
Jesmo, sigurno.
Ledi Marion Loxley, moja žena.
Dobro odigrano.
Malo ishitreno, ali svejedno dobro odigrano.
Bravo, Robine. -Sir Robert.
Naravno, sir Robert.
Fratre.
Marion, dobre vijesti stižu iz Pepper Harrowa jutros.
Sir Roberte, lijepo vas je opet vidjeti.
Mogli ste se predstaviti kada smo se sreli u polju, dobrodošli kući.
Da, trebao sam, oprostite mi, fratre.
Što se ovdje događa? -Selimo crkveno žito u York.
Londonska politika, koliko čujem. -Ovo je naše žito, pripada ovome tlu.
Ledi Marion, slijedim zapovijedi svojih nadređenih, i vezan sam njihovom vlašću.
Zna li njegova svetost za tvoju medovinu?
U Yorku su vukovi, sir Roberte, opaki vukovi.
Pčele su moja obitelj.
Gazda sam po struci.
Nisam crkvenjački fratar, niti sam ikada bio.
Moje pčele daju život.
One su moj život, sir Roberte. -Ne bi li biskupu trebalo biti rečeno,
tako da kler maže Nottinghamski med ili kruh.
Što ako žito ne stigne u York?
Tada se pčele ne trebaju spominjati.
Bila sam stara cura kada sam došla kod Roberta.
Bila sam kćer ugledne udovice plemenite krvi.
Vjenčali smo se, i tjedan kasnije
zaplovio je na brodu za Francusku i Svete zemlje.
I to je bio moj vjenčani život za čovjeka
kojega sam jedva poznavala.
- Dobar vitez. - Kratko ali slatko.
Mislim, bio je dobar vitez.
Dobar vitez, vojnik.
Oh, da, dobar vitez u mojim rukama.
I ja u njegovim.
Stop! Slomit ćeš joj vrat.
Marion.
Polako.
U redu sam.
Ne mogu pomaknuti noge.
Hvala ti.
Moj gospodine?
Oh, sad je moj red?
Hvala ti.
Lijepo napravljeno, sir.
I vidio sam noge Ledi Marion Loxley, to nisam očekivao ovo jutro.
Mislim da ne znate moga muža,
Sir Robert.
Dopustite mi da predstavim Šerifa od Nottinghama.
Dobro došli, Sir Robert.
Dobro ste napravili to što ste tako brzo spasili životinju od utapljanja.
Što je to?
Imam pravo odvesti blago na sajam.
Ako je to Božja volja.
Ovo je naknada za životinju.
Vaš bezobrazluk prema Ledi Marion smatram osobnom uvredom.
Medovača u žitu? -I mislio sam.
Nešto moramo napraviti. -Vama na usluzi.
U redu, momci, trebali ste otići dok ste imali priliku, imamo posla, krećemo.
Stanite, zaustavite konje.
Vi tamo, maknite se u stranu, u crkvenom smo poslu.
Nitko neće proći, osim ako ne odgovori na zagonetku.
Lud zbog punog mjeseca, a kako glasi zagonetka, drski podlače?
Što ima 18 nogu, a ne ide nikuda?
Slijedeći potez bit će ti posljednji.
Dobra večer, sine.
Zahtijevam da znam tko ste!
Mi smo ljudi od kapuljače.
Veseli na vaš račun.
Gospod uze. -Mi ćemo vratiti.
Treba ga posijati sada, dok je mjesečina. -Zašto, oče?
Kada nikne mogu tvrditi da je Božje čudo.
Biskup iz Jorka nikada ne bi zaplijenio čudo.
Koliko još? -Oko 20 km.
Mislila sam da si otišao.
Polja su zasijana.
Nisam te htio buditi.
Kako si pronašao žito? -Ako moraš pitati, nije dar.
Hvala ti.
Spremni! -Koplja na gotovs!
Kralj John nije moj kralj.
Ti, jesi li glup? Otvori vrata! -U čije ime dolaziš protiv nas?!
U ime kralja Johna. Platite ili gorite.
Platili smo u novcu i ljudima za ratove kralja Richarda!
I više nemamo što za dati!
Spalite! -Strijelci!
Napravite mjesta. Pustite konje da prođu.
Idemo!
U ime Johnovo, milošću Božjom, kralja Engleske.
Neka bude poznato svima koji čuju, porez je naložen!
Oni koji se odbiju pokoriti zakonu,
ovime se osuđuju na tešku kaznu!
Naredbom njegove visosti, kralja Johna.
Oče Tenkhard.
Visosti.
Vaša visosti.
Izgubio sam povjerenje kralja Johna.
Ali vas možda još posluša. -Dopusti mi da znam bolje, Williame.
Mudriji ste od svoje sove. -Oh, tako kažu.
Živim duže.
Edwarde, uzmi je.
John nije Richard, visosti.
Ali služim prijestolu.
A prijestol će izdržati.
Govori jasnije Marshale, što te muči?
Kruna je u opasnosti.
Godfrey je u uroti s Philipom od Francuske.
Francuski vojnici već su se iskrcali na naše tlo
i ubijaju engleze u ime kralja Johna.
Baruni sa sjevera vode novi građanski rat protiv prijestola.
Skoro pa smo bespomoćni protiv invazije, koja sigurno slijedi.
Dakle sve se svodi na Johnovu majku
da ga vara poput djeteta i uputi na dužnost.
Moj sin ima neprijatelja na dvoru, bližeg od ijednog prijatelja.
Engleskog izdajicu, plaćenog agenta Francuske.
Zašto govorite meni, kada to morate reći kralju?
Izabela!
Ti to moraš napraviti.
Kaži kralju Johnu da si dobila vijest iz Francuske, od samog Philipa ako želiš.
Zašto mu ne kažete istinu?
Da, Williame Marshal... -Majka kojoj ne vjeruje,
donosi riječ osramoćenog čovjeka?
Ne.
Ako želiš biti kraljica,
ti moraš spasiti Johna.
I Englesku.
Godfrey, prokleti Juda.
Isuse, to je laž!
Lažeš!
To je istina.
Žao mi je, ljubavi.
Šerif? -Pogledajte tamo.
Čovjek koji ne želi otkriti ime zahtijeva da se svi prozori zatvore.
Zahtijeva?
Ubiranje poreza ide kako je i planirano.
Dolazi red na Nottingham. -Dobro, dobro.
Kažite sir Godfreyu da je šerif od Nottinghama njegov čovjek.
Može se pouzdati u moju vlast.
Imam nevolje od Loxleyja iz Pepper Harrowa.
Slijepi starac vam pravi probleme?
Da, a njegov sin još i više.
Krstaš Robert Loxley se vratio prošli tjedan.
Marion.
Hajde! Hajde.
Je li progovorio?
Špijunirao je, Loop.
Špijunirao?
Robert, srami se.
Pozdrav, Marion.
Došao sam te spasiti.
Znaš ga?
Dečki, ovo je Sir Robert Loxley, moj muž.
Sir Robert, odmetnici Sherwooda.
Odvežite ga.
Ne, mislim da špijune ne treba tako olako pustiti.
To nije bilo lijepo.
Bio si križar?
Da.
Čuli ste, dečki? Ulovili ste križara.
Moji ljudi su dobri borci. -Ne znam to.
Mislim da su bili brojčano nadmoćni.
Ali se kreću tiho kao šumska stvorenja.
Ali to su samo ljudske vještine.
Ne postajete životinje koje lovite.
Mi smo vojnici. -Ne, niste.
Vojnici se bore iz određenih razloga. Koji su vaši?
Nemate ih. Zato ste vi krivolovci.
Lopovi koji moraju još puno naučiti.
Kao npr. ?
Naučio bih vas kako vezati čvor.
Kako odabrati drvo za čvršće strijele.
Kako napraviti strijele koje lete više od 10 metara.
I mogao bih pomoći Marion kako vas naučiti da budete čišći,
da se ne bi razboljeli.
Ne znam s kim ćete se uskoro boriti, ali to neću biti ja.
Ja vam nisam neprijatelj.
Ako želite čavrljati, znate gdje me možete naći.
Žena?
DVORAC BERKHAMSTED
Marshale.
Vaša visosti.
Kog vraga radiš ovdje?
Visosti? -Hoćeš li držati tu životinju mirnom.
Misliš da nisam primijetio kako si me napustio?
Ako se visost sjeća, naš zadnji razgovor...
Za našeg zadnjeg razgovora,
Philip Francuski nije dolazio s invazijskom flotom.
Zar ne, Marshale?
Moj prijatelj, Godfrey,
nije onakav kakvim sam ga smatrao.
Okrenuo je sjeverne barune protiv mene.
Idu na jug s vojskom.
Marshale, kako se usuđuju? -Visosti, zaboravljeni ljudi su opasni.
Barunima se mora reći.
Kada francuzi dođu, svi smo englezi.
Fitzrobert. -Baldwin.
Okupit ćemo vojsku na sjeveru, i krenuti na London.
Barunima treba vođa.
Mudri kraljevi znaju da moraju dati ljudima da ih gledaju u oči,
da moraju čuti njihov glas.
Jašimo na sjever zajedno, da ih dočekamo.
Stupaju protiv svog kralja, Marshale.
Svog kralja.
Dočekat ćemo ih s kopljima naše milicije u njihovom želucu.
Izgubio si dodir, Marshale.
Možda ćemo se pobrinuti za barune bez tebe.
Osedlaj rezervnog konja, krećem odmah.
Želim znati gdje mogu pronaći Godfreya.
Našao sam ga, gospodaru. -Gdje?
U Nottinghamu, naočigled svih, živi kao sin Waltera Loxleyja.
Onda idemo u Nottingham.
Ne uzimamo zarobljenike, ne ostavljamo nijedan kamen nespaljen.
Uzmi dvojicu, četiri konja, jaši prema obali.
Zatim u Pariz i prenesi poruku kralju.
Koju poruku? -Reci da je došlo vrijeme.
Proslavit ću to mjesto.
Hajde, Allan!
Ja ću ga napiti. Ti ga natjeraj na ples!
U redu.
Pjesma, smijeh, pucketanje vatre, pečeno prase,
život se vratio. Ti si se vratio, Robine.
Kako si znao da sam ja?
Tko bi nepozvan sjeo uz mene
kao stari prijatelj?
Kako si, William?
Dobro sam i zabrinuto.
Ah. A što tebe dovodi?
Jašem večeras prema Barnsdaleu.
Čuo sam nešto o ljutni baruna protiv kraljevskih poreza...
Ljutna se pretvorila u akciju.
Krenuli su protiv kralja.
Misliš da možeš uvjeriti barune da odustanu?
Da odustanu... ne.
Da se pridruže Kralju Johnu protiv francuske invazije.
- Što? - Pomozi mi, Walter.
Ne mogu ići s tobom.
Ne mogu govoriti u ime ovog kralja.
On je jedini kojega imamo.
Ali nije jedina nada.
Objasni mi.
- Marion. - Ovdje sam, Walter.
To je moj stari prijatelj, William Marshal.
Ledi Marion Loxley, žena moga sina.
Ledi, bilo mije drago upoznati Sir Roberta u Londonu.
Mislim da znaš bolje, Marshal.
Sir William bi, znam, želio ponovno sresti Robina Longstridea.
Sreli smo se ranije.
Da, Sir, znam. U Londonu.
Ne, kada si bio mali.
Jako mali.
Sir Walter i ja vratili smo se iz Svete zemlje.
Ali tebe nije bilo.
Izgubili smo sina Thomasa Longstridea.
Ta rana nije nikada zarasla.
Moraš znati ono što ja znam.
Tvoj otac je bio klesar.
Je li ti to drago?
Da.
Bio je više od toga, bio je vizionar.
Što je vidio?
Da kraljevima trebaju podanici, jednako koliko i podanicima kraljevi.
Opasna zamisao.
Tvoj otac bio je filozof.
Način na koji je govorio, punio je uši i srca.
Ništa od ovoga neće biti zapisano, Robine.
Moraš ih utisnuti u dušu.
Ovo su znakovi za pamćenje.
Ustajte i ustajte ponovno,
dok janjci ne postanu lavovi.
Naposljetku, stotine su slušale, tisuće,
koji su prihvatili njegov poziv za prava svih staleža, od baruna do sluge.
Ustajte i ustajte ponovno,
dok janjad ne postanu lavovi.
Što mu se dogodilo?
Zatvori oči.
Longstride, reci gdje je povelja i njihova imena!
Bio si tamo, vidio si!
Neću.
Dugo mrtav, sada ne.
Sada ne.
Evo mog primjerka glavnog ugovora.
Ovu povelju prava napisao je tvoj otac.
Ovdje su imena svih baruna koji su je potpisali,
Fitzrobert, Baldwin, Marshal i ja.
Željeli smo povelju... -Tu čekajte.
Sir Waltere, glasnik.
Uvedi ga. Priđite, gospodine.
Gospodaru. -Slušam.
Pittsburgh su spalili kraljevi ljudi.
Fitzrobert okuplja vojsku s kojom će ubiti kralja Johna u Londonu.
Marshal traži vašu prisutnost na savjetu u Barnsdaleu.
Pričekaj vani.
Stigao je tren, stigao je čovjek.
Vrijeme izgovora je prošlo.
Zagrli me, kao sin.
Pođi.
Marion? -Nisam je našla.
Borili se mi za vaše posjede, obitelj ili čast...
Moramo se boriti do smrti!
Bio si predugo u palači, Williame.
Zbog provedenog vremena u palači znam cijelu situaciju.
Dok govorimo...
Kralj Philip plovi prema našoj obali.
Godfrey i njegovi razbojnici su francuzi.
Svaku minutu koju potrošimo u nejedinstvu,
vodi nas bliže uništenju naše zemlje.
Kralj nas je izmuzao davno prije Godfreya.
Vrati se u London i kaži kralju da
ćemo se sresti na polju po njegovom izboru.
Nećemo se boriti da spasimo Johnovu krunu.
Nego ćemo ga pustiti da klekne pred nama.
Dat ću vam i više, sir Baldwine.
Moja prsa za vrh vašeg mača.
Uzmite moj.
Dajte.
Ne?
Ovo vi želite, zar ne?
Ovo on želi!
Radije je dajem vama, nego da je uzmu francuzi.
Varate se, visosti.
Nemam prava niti ambicije da nosim krunu.
Ali neka se pravi nositelj pazi.
Odsad ćemo biti podanici samo zakona kojeg mi stvaramo.
Nismo ovce od koje će vaši koljači napraviti obrok.
Godfrey se drznuo okrenuti vas protiv mene.
Onda je učinio i više nego je potrebno.
Ovdje sam rođen.
Što to znači? -Nikad ne odustaj.
Kralj mora čuti što imamo za reći!
Kralj se ne pogađa za odanost koju mu svaki podanik duguje.
Bez odanosti nema kraljevstva, nema ničega!
Došao sam govoriti u ime sir Waltera Loxleyja.
Govori!
Govori, ako moraš.
Ako želite graditi za budućnost,
morate postaviti čvrste temelje.
Zakoni ove zemlje porobljuju ljude njihovom kralju.
Kralj koji zahtijeva odanost, ali zauzvrat ne nudi ništa.
Stupao sam od Francuske do Palestine i natrag.
I znam da u tiraniji leži samo neuspjeh.
Zemlja se gradi kao katedrala, od tla u vis.
Osnažite svakog čovjeka, i vi ćete dobiti snagu.
Tko bi se protivio tako razumnim riječima?
Kada bi visost ponudila pravdu...
Pravdu u obliku povelje sloboda.
Omogućujući svakom čovjeku da ima za život.
Da bude siguran od osude bez povoda,
ili zatvora bez optužbe.
Da radi, jede i živi od znoja vlastitog rada.
Što znači, koliko može.
Taj kralj bio bi velik.
Ne samo da će imati odanost svoga naroda,
nego i njihovu ljubav.
Što bi, dakle, htio?
Dvorac za svakog čovjeka?
Dom svakog engleza je njegov dvorac.
Ono što bismo tražili, visosti,
je sloboda.
Sloboda po zakonu.
Visosti, gospodo, francuska flota je u kanalu.
Visosti, imamo priliku
ujediniti vaše podanike, plemenite i obične.
Sve je sada na vama.
Moram samo mrdnuti glavom?
Mogu ja i bolje od toga.
Dajem svoju riječ!
Da će takva povelja biti napisana.
Kunem se majčinim životom.
Godfrey jaše na Nottingham.
Moram ostati s kraljem, poslat ću Baldwina s tobom,
i naći ćemo se kod Bijelog Konja.
Kada završiš.
Robin, otac ti je bio veliki čovjek.
A ti si pravi sin svoga oca.
Maggie, tko je u kući?
Živio kralj!
Gospodo...
Ja sam šerif od Nottinghama!
Spalite. Spalite kuću.
Ja sam francuz, s majčine strane.
Sir Waltere!
Loxley, pokaži se!
Loxley!
Tko zove? -Zovem Roberta Loxleyja.
Moj sin nije ovdje da vam odgovori.
To je istina, jer je mrtav u francuskom jarku.
A tko ste vi, gospodine, da to kažete?
Tko sam ja?
Ja sam onaj koji ga je ubio.
Bori se sa mnom ako smiješ!
Bog ti se smilovao.
Slijedeći!
Idemo!
Prezime? -Loxley.
Ime? -Marion.
Zemlja? -5000 hektara.
Ledi Marion Loxley? -Jesam.
Gospodo, uživajte!
Gdje si? Dođi ovamo.
Nijedna žena ne bi trebala imati 4000 hektara. -5000 hektara.
Baldwine, Fitzrobert, okružite ih sa zapada.
Will i Alan idite na krovove i odaberite mete.
Ledi Marion.
Neprijatelji dolaze!
Brzo.
Za mnom.
Johne, sagni se!
Stanite. Stanite. Stanite ili ćete svi umrijeti.
Tko ti je zapovjednik?
Gdje se Philip iskrcao? Gdje se Philip iskrcao?!
Kada i gdje će kralj pristati?
Ovo je moja zadnja strijela.
Tamnica... Dva dana.
Imamo dva dana.
Jednom sam se već oprostila sa čovjekom koji je išao u rat.
Nije se vratio.
Lijepo me zamoli.
Volim te, Marion.
Stigli smo.
Dajte signal.
Gospodine, signal!
Kapetane!
Daj svjetlost i signal vatrom!
Ovdje su..
Vatra. Tamo. -Započnite iskrcavanje.
Kakve su novosti od Waltera od Nottinghama?
Sir Walter je mrtav, od Godfreyeve ruke.
Gospodo, idemo u rat. Ovo mi je prvi put.
Ja ću voditi. Naprijed!
To je puno francuza.
Kako ćemo?
Strijelce na litice. -Konjica na plažu.
Naći ćemo se tamo. Za mnom.
Strijelci!
Izvrstan plan.
Bože...
Priprema!
Odapni!
Za ime božje, Marion!
Loxley, okupi svoje vojnike i pridruži se jurišu.
Za mnom!
Ne izgleda mi kao zemlja koja je posvađana međusobno.
Naprijed!
Strijelci naprijed!
Idemo, Marshale.
Dovoljno smo blizu, visosti.
Ovo nije bilo dovoljno blizu za Richarda. -A vidite što se dogodilo njemu.
Naprijed!
Štitite kralja!
Ovo je za tebe, Waltere.
Marion!
Okrenite se. Idemo natrag. Borit ćemo se neki drugi dan.
Visosti, visosti!
Predali su se, visosti.
Kome?
Njemu.
Longstride!
Nisam sam sebe učinio kraljem.
Bog je.
Kralj božanskim pravom.
Sada mi dolazite s ovim dokumentom.
Želeći ograničiti vlast koja mi je od Boga dana.
Visosti, dali ste riječ! -Nisam.
Nisam vam zapovjedio da govorite, gospodine!
Ili vama, gospođo. -Visosti, vjerovali smo vam.
Vratite se na svoja imanja!
Imate sreće što sam milostivo raspoložen.
Ali što se tiče Robina Longstridea,
tog klesarevog sina.
Zbog zločina krađe i izazivanja nereda,
pretvaranja da je vitez kraljevstva, zločina kažnjivog smrću,
proglašavam ga, od dana današnjeg,
odmetnikom!
Da ga love, sve dane njegovog života!
Sve dok njegova lešina,
ne bude hrana lisicama i vranama!
Čujte!
Kraljevskim dekretom, Robin Longstride,
poznat i kao Robin od Kapuljače,
i svi koji mu pružaju utočište, ili mu pomažu,
proglašavaju se odmetnicima od kraljevstva.
Imovina im se oduzima, a živote im smije oduzeti bilo koji englez bez pitanja.
Molim čavao i čekić.
Čavao!
Greenwod je prijatelj odmetnika.
Siročići su nam iskazali dobrodošlicu.
Nema poreza, nema veza, nitko nije bogat, nitko siromašan.
Jednako za sve, za stolom prirode.
Mnoga zla se moraju ispraviti u zemlji kralja Johna.
Čuvaj nas, Waltere.
I legenda je počela.
K R A J
Titlovi by:Sentinel Adaptacija za Bluray -enigm@LIV- 6.9.2010.